1 00:00:46,440 --> 00:00:48,124 Хајде да почнемо. 2 00:01:02,640 --> 00:01:04,449 Врло добро. 3 00:01:07,640 --> 00:01:08,971 Како се звала твоја жена? 4 00:01:10,480 --> 00:01:11,440 Мари. 5 00:01:11,520 --> 00:01:13,841 Мари. У реду. 6 00:01:17,440 --> 00:01:20,125 Он тражи дух Мери Браунинг. 7 00:01:22,160 --> 00:01:25,323 Марија, позивамо те у наш круг. 8 00:01:30,360 --> 00:01:34,445 Мери Браунинг, позивамо вас у наш круг. 9 00:01:34,600 --> 00:01:36,284 Тражимо те у љубави и светлости. 10 00:01:36,440 --> 00:01:38,363 Тата, немој овој жени давати наш новац. 11 00:01:43,320 --> 00:01:44,526 Мари? 12 00:01:56,320 --> 00:01:59,722 Мери, ако си то ти, дај нам знак. 13 00:02:00,720 --> 00:02:02,722 Угаси свеће. 14 00:02:10,720 --> 00:02:12,006 Добродошла, Мери. 15 00:02:21,560 --> 00:02:23,244 Можемо поставити три питања. 16 00:02:23,400 --> 00:02:24,970 Зашто само три? 17 00:02:26,360 --> 00:02:30,490 Марија, молимо да пустиш свећу спали ако је одговор да. 18 00:02:30,640 --> 00:02:33,166 Удари ако је одговор не. 19 00:02:36,560 --> 00:02:38,244 Постављајте своја питања, господине. 20 00:02:42,520 --> 00:02:43,601 Марија, 21 00:02:46,080 --> 00:02:47,684 да ли те боли 22 00:02:48,520 --> 00:02:49,760 више? 23 00:02:54,920 --> 00:02:56,081 Она није. 24 00:02:57,440 --> 00:03:00,284 Бол који је осетила пре него што је прошла, 25 00:03:00,400 --> 00:03:03,244 она каже да је то била болест? 26 00:03:03,560 --> 00:03:04,640 Рак? 27 00:03:04,720 --> 00:03:05,767 Да. 28 00:03:06,600 --> 00:03:08,125 Она је обновљена. она је... 29 00:03:09,280 --> 00:03:11,931 Поново је млада и лепа. 30 00:03:13,520 --> 00:03:15,363 Лепо заувек, сада. 31 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 Мери, ја... 32 00:03:20,040 --> 00:03:21,724 Можеш ли ми опростити? 33 00:03:22,080 --> 00:03:23,445 За све ствари... 34 00:03:26,640 --> 00:03:27,801 Она каже да. 35 00:03:28,040 --> 00:03:29,724 Она ти опрашта. 36 00:03:29,880 --> 00:03:32,360 И она тражи твоје опроштај заузврат. 37 00:03:32,480 --> 00:03:33,891 Ок, не знам како си... 38 00:03:34,720 --> 00:03:36,324 Не прекидајте круг. 39 00:03:39,480 --> 00:03:42,290 Свако може да протресе сто својим коленом. 40 00:03:53,440 --> 00:03:55,522 Неће још дуго бити овде. 41 00:03:56,760 --> 00:03:58,683 Поставите своје последње питање. 42 00:04:02,800 --> 00:04:06,169 Душо, морам да те питам за Јенни. 43 00:04:06,840 --> 00:04:10,848 Она се виђа са овим младићем, Доном, а од мене желе много новца. 44 00:04:11,000 --> 00:04:12,047 немој. 45 00:04:12,160 --> 00:04:13,241 Морам да ставим кућу под хипотеку. 46 00:04:14,200 --> 00:04:17,204 То би требало да буде сјајна инвестиција, 47 00:04:17,720 --> 00:04:20,610 а он каже да ће је оженити ако се покаже како треба... 48 00:04:31,800 --> 00:04:35,160 Ок, не знам како је ради ово, али ово је превара, тата. 49 00:04:51,560 --> 00:04:53,005 Тако ми је жао. 50 00:04:54,280 --> 00:04:56,203 Духовни свет је непредвидив. 51 00:04:56,520 --> 00:04:58,682 Звучала је љутито. Тако љут. 52 00:04:58,840 --> 00:05:00,842 Тешко је објаснити. 53 00:05:02,000 --> 00:05:05,320 - Па, хвала на вашем времену. - Не, не. 54 00:05:05,400 --> 00:05:06,401 Не, не могу. 55 00:05:06,960 --> 00:05:08,644 Само се сети шта је дошла да каже. 56 00:05:09,040 --> 00:05:10,451 Она је у миру. 57 00:05:10,600 --> 00:05:11,681 И она те воли. 58 00:05:11,880 --> 00:05:14,280 И то је све што треба одузети од данас. 59 00:05:14,360 --> 00:05:16,203 Остало је посао живих. 60 00:05:17,440 --> 00:05:20,569 Да, да. Да, хвала. 61 00:05:34,240 --> 00:05:38,450 Шта је то било? Скоро си дао тај јадник срчани удар. 62 00:05:39,200 --> 00:05:41,680 Паулина Зандер, улази овамо! 63 00:05:42,640 --> 00:05:45,564 Заслужила је то, мама. Била је само покушава да украде новац њеног оца. 64 00:05:45,720 --> 00:05:49,441 То није оно што ми радимо овде. То је наш посао да их теши, а не да их осуђује. 65 00:05:49,600 --> 00:05:53,241 Твој посао је да стојиш код завеса а не нападати клијенте. 66 00:05:55,080 --> 00:05:56,127 А ви, млада дамо? 67 00:05:56,320 --> 00:05:58,561 Чуо сам врисак и уплашио сам се. 68 00:05:59,360 --> 00:06:01,761 Нисам мислио да срушим ствари. 69 00:06:04,840 --> 00:06:06,490 Ово је неприхватљиво. 70 00:06:06,640 --> 00:06:09,530 Та дама је била неприхватљива. Била је права кучка. 71 00:06:09,800 --> 00:06:11,962 Вештица. није ми жао. 72 00:06:14,120 --> 00:06:16,122 Коштало нас је пет долара. 73 00:06:16,880 --> 00:06:18,370 Да видим то. 74 00:06:18,560 --> 00:06:21,685 Имао је толику тежину на столу, било ми је тешко да се ухватим. 75 00:06:21,840 --> 00:06:23,330 Шта је превара? 76 00:06:24,720 --> 00:06:27,166 Госпођа је рекла да смо превара. 77 00:06:27,760 --> 00:06:29,364 Дорис, слушај ме. 78 00:06:30,360 --> 00:06:31,486 Превара је лаж. 79 00:06:32,240 --> 00:06:34,447 Ми не лажемо. Ми помажемо људима. 80 00:06:34,600 --> 00:06:37,365 Дајемо им затварање, дајемо им мир. 81 00:06:38,320 --> 00:06:39,810 Ми лечимо њихова срца. 82 00:06:40,280 --> 00:06:43,689 А то није нешто што може десити без неког представништва. 83 00:06:44,200 --> 00:06:47,010 Говоримо им истину, само треба да им помогнемо да поверују у то. 84 00:06:47,560 --> 00:06:48,561 Ох. 85 00:06:49,400 --> 00:06:50,400 У реду. 86 00:06:50,480 --> 00:06:52,847 Па, мораћемо да зачинимо то представу мало повиси, 87 00:06:53,000 --> 00:06:54,525 јер постаје некако бајат. 88 00:06:54,720 --> 00:06:57,849 И ако нисмо овде да судимо, зашто си онда угасио последњу свећу? 89 00:07:00,840 --> 00:07:02,968 Нико од нас није савршен, Лина. 90 00:07:04,920 --> 00:07:07,360 Она је стварно била кучка, зар не? 91 00:07:10,720 --> 00:07:12,520 Ви сте госпођица Лизи Борден, претпостављам. 92 00:07:12,600 --> 00:07:15,120 Морам рећи да ниси баш оно што сам очекивао. 93 00:07:15,200 --> 00:07:16,690 Ја нисам гђица Лизи. 94 00:07:17,080 --> 00:07:18,286 Ја сам Емма. 95 00:07:18,920 --> 00:07:20,285 Ох, сестра. Хмм. 96 00:07:21,520 --> 00:07:24,690 Па, да видимо, прошла је година пошто твоја мајка и отац... 97 00:07:24,880 --> 00:07:27,724 Мама, још десет минута. 98 00:07:27,920 --> 00:07:30,571 Хмм, извини, душо. Школско вече је. 99 00:07:31,600 --> 00:07:33,250 Моја сестра је ослобођена. 100 00:07:33,440 --> 00:07:34,805 И никад не причамо о томе. 101 00:07:34,960 --> 00:07:37,161 Па, наравно да не, али јавност је заинтересована, знате. 102 00:07:37,320 --> 00:07:39,209 Сада, ја представљам Сакраменто Рекорд. 103 00:07:39,360 --> 00:07:40,964 - Ти си један од оних новинара? - Тако је. 104 00:07:41,120 --> 00:07:45,687 Сада вам кажем лаку ноћ јер сам уморан и нисам имао баш добар дан у школи, 105 00:07:45,840 --> 00:07:48,320 јер ми Тери још копа по сукњи. 106 00:07:48,480 --> 00:07:51,484 Дакле, пошаљите нам новац да купим нову сукњу. 107 00:07:51,920 --> 00:07:54,605 Ох, и Лина је опет упала у невољу. 108 00:07:55,520 --> 00:07:56,965 Ипак сам био добар. 109 00:07:57,720 --> 00:08:00,485 Волим те и недостајеш ми сваки дан. 110 00:08:00,640 --> 00:08:02,051 Лаку ноћ, тата. 111 00:08:02,840 --> 00:08:04,001 Амин. 112 00:08:04,920 --> 00:08:07,400 Зашто се више не молиш, мама? 113 00:08:08,640 --> 00:08:10,210 Ко каже да се не молим? 114 00:08:10,360 --> 00:08:13,523 Молио си се сваке ноћи са татом и са мном. 115 00:08:13,720 --> 00:08:16,849 Али откако га нема, ти то никад не чиниш. 116 00:08:18,640 --> 00:08:20,051 Још се молиш тати? 117 00:08:20,240 --> 00:08:22,049 Сећате се шта каже отац Том? 118 00:08:23,680 --> 00:08:25,330 Требало би да се молимо Богу. 119 00:08:25,600 --> 00:08:27,523 Радије бих разговарао са татом. 120 00:08:27,760 --> 00:08:29,960 Али он никада не одговара. 121 00:08:30,040 --> 00:08:35,523 Људи којима помажемо, њихове маме а тате на небу разговарају с њима. 122 00:08:35,720 --> 00:08:38,007 Зашто тата не прича са нама? 123 00:08:38,880 --> 00:08:42,930 Само зато што га не чујеш не значи да га нема. 124 00:08:52,400 --> 00:08:53,401 шта је то? 125 00:08:53,800 --> 00:08:55,450 Само желим лаку ноћ. 126 00:08:56,240 --> 00:08:57,446 Лаку ноћ. 127 00:09:29,000 --> 00:09:31,446 Требало ти је довољно дуго. 128 00:09:33,240 --> 00:09:34,800 Хеј, Зандер! 129 00:09:34,880 --> 00:09:37,281 Лина-Лина-бо-бина. Подигни шољу за кафу. 130 00:09:37,920 --> 00:09:39,410 Мало је касно за кофеин. 131 00:09:39,560 --> 00:09:41,403 Моја мама је оставила кључеве. 132 00:09:41,600 --> 00:09:43,045 Гроови. Када ће се вратити? 133 00:09:43,200 --> 00:09:44,201 Од њене игре у бриџ? 134 00:09:44,360 --> 00:09:48,445 Обично после поноћи, мирише на кафу, ако ме разумеш. 135 00:09:48,600 --> 00:09:50,204 Хоћеш мало? 136 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Ја не мислим тако. 137 00:10:09,160 --> 00:10:11,367 Мислим, зашто не? Видимо месец сваки дан. 138 00:10:11,520 --> 00:10:13,320 Зашто неко од нас не може једноставно кренути? 139 00:10:13,400 --> 00:10:15,641 Има толико ствари које нас спречавају. 140 00:10:15,800 --> 00:10:16,881 Ја сам са Бетти на томе. 141 00:10:17,000 --> 00:10:18,525 - Да? - Не видим зашто не. 142 00:10:18,720 --> 00:10:21,451 Да, али само, ставили су велике шлемове... 143 00:10:23,480 --> 00:10:24,811 - Да, тачно. - Како год. 144 00:10:24,960 --> 00:10:26,166 Цела ствар је мит. 145 00:10:26,320 --> 00:10:29,608 Па не. Нема ваздуха или атмосфера тамо горе. 146 00:10:29,760 --> 00:10:31,728 Моја мама је то управо добила. 147 00:10:31,960 --> 00:10:34,406 Она и њени пријатељи из бриџ клуба играј га понекад. 148 00:10:34,560 --> 00:10:36,164 Да ли је то онај где разговарате са духовима? 149 00:10:37,280 --> 00:10:40,648 Ух, онда, не, хвала. Доста ми је тога код куће. 150 00:10:41,320 --> 00:10:43,891 Заиста је страшно. 151 00:10:47,640 --> 00:10:49,324 Хоћете да се играте? 152 00:10:51,440 --> 00:10:53,966 Могли бисмо само да разговарамо. 153 00:10:54,560 --> 00:10:55,607 Правила. 154 00:10:56,800 --> 00:10:58,006 Никад не играј сам. 155 00:10:58,520 --> 00:11:00,010 Никад се не играјте на гробљу. 156 00:11:01,120 --> 00:11:02,724 Увек реци збогом. 157 00:11:04,920 --> 00:11:06,809 Заокружите једном за сваког играча. 158 00:11:08,480 --> 00:11:09,686 Хајде. 159 00:11:14,440 --> 00:11:15,885 Хајде. 160 00:11:19,680 --> 00:11:22,604 Као пријатељи које окупљамо, срца су права. 161 00:11:23,040 --> 00:11:25,441 Духови близу, позивамо вас. 162 00:11:28,240 --> 00:11:30,163 Има ли овде духа? 163 00:11:37,320 --> 00:11:38,401 Ох, мој Боже. 164 00:11:38,560 --> 00:11:39,971 Опусти се, Бетти. 165 00:11:40,440 --> 00:11:42,761 Јеси ли у соби са нама? 166 00:11:45,440 --> 00:11:46,680 Ох, мој Боже. 167 00:11:46,840 --> 00:11:48,205 Еллие, радиш ли то? 168 00:11:48,360 --> 00:11:49,566 Не, кунем се. 169 00:11:49,720 --> 00:11:51,324 Поставите своја питања. 170 00:11:52,600 --> 00:11:56,366 Како је на другој страни? 171 00:12:11,160 --> 00:12:12,160 Ох, мој Боже. 172 00:12:12,240 --> 00:12:14,242 У реду, ево како то функционише. 173 00:12:14,400 --> 00:12:17,404 У реду, сви имамо своје руке на њему, тако да не можемо рећи ко га помера. 174 00:12:18,120 --> 00:12:21,408 Реагујемо на најмањи потез помажући му да се креће подсвесно. 175 00:12:21,560 --> 00:12:22,561 - У реду. - Мислим, 176 00:12:22,760 --> 00:12:24,808 ова игра је дизајнирана да би нас уплашили. 177 00:12:24,960 --> 00:12:26,160 - Да. - Нема ништа 178 00:12:26,240 --> 00:12:27,446 с друге стране, верујте ми. 179 00:12:27,640 --> 00:12:28,971 - У реду. - Ниси забаван. 180 00:12:29,120 --> 00:12:31,930 Добро, добро, ако само причамо нама самима, онда... 181 00:12:32,080 --> 00:12:36,529 Душе, хоће ли Лина доћи на повратак кући са мном? 182 00:12:42,360 --> 00:12:43,850 - Престани, Еллие. - То је дух. 183 00:12:44,000 --> 00:12:45,525 Момци, ово је стварно почиње да ме излуђује. 184 00:12:45,680 --> 00:12:47,125 Нема духа, Бетти. 185 00:12:47,280 --> 00:12:48,280 У реду. 186 00:12:48,360 --> 00:12:50,362 Душе, докажи нам да си овде. 187 00:12:50,520 --> 00:12:52,090 Дај нам знак. 188 00:12:59,680 --> 00:13:01,808 Да, у праву си. 189 00:13:04,480 --> 00:13:06,767 Видиш? Да, нема духа. 190 00:13:06,920 --> 00:13:08,046 Нема духа. 191 00:13:08,360 --> 00:13:10,727 Еллие! 192 00:13:31,960 --> 00:13:33,086 Мама, жао ми је. 193 00:13:33,240 --> 00:13:34,287 Уђи. 194 00:13:45,520 --> 00:13:46,806 Зашто радиш ове ствари? 195 00:13:46,960 --> 00:13:48,246 Ако ћеш ме осудити, само уради то већ. 196 00:13:48,400 --> 00:13:49,731 Зато што је прошли пут тако добро функционисало. 197 00:13:49,880 --> 00:13:51,530 Само смо играли глупу игру. 198 00:13:51,680 --> 00:13:53,330 Могу намирисати твој дах. 199 00:13:55,560 --> 00:13:58,211 Знам колико ти је било тешко и разумем како се осећаш. 200 00:13:58,320 --> 00:14:00,288 Али требаш ми да ми помогнеш, Лина. 201 00:14:00,720 --> 00:14:02,165 За све нас. 202 00:14:03,760 --> 00:14:05,285 Питам, душо. 203 00:14:06,240 --> 00:14:07,526 Покушаћу. 204 00:14:10,400 --> 00:14:12,084 Стварно? Оуија табла? 205 00:14:12,240 --> 00:14:13,571 Заправо је прилично забавно. 206 00:14:13,720 --> 00:14:15,927 Требало би да размислите о додавању једног акту. 207 00:14:19,480 --> 00:14:21,403 ...земља се враћа на Земљу, 208 00:14:21,560 --> 00:14:24,291 осам гостујућих научника придружиће се још 14 других 209 00:14:24,440 --> 00:14:27,125 у истраживачком центру Амес близу Сан Франциска 210 00:14:27,280 --> 00:14:29,044 да га анализирам у потрази за доказима живота... 211 00:14:29,200 --> 00:14:30,480 Душо, молим те седи са нама. 212 00:14:30,560 --> 00:14:32,840 Само једном желим да имам нормалан породични доручак. 213 00:14:32,920 --> 00:14:35,720 У ствари, закаснићу јутрос, па ћу прошетати. 214 00:14:35,800 --> 00:14:38,167 Не буди блесав, поједи мало хране. Одбацићу те. 215 00:14:38,320 --> 00:14:40,322 Не, то је кул. Шетам са пријатељем. 216 00:14:40,520 --> 00:14:41,521 СЗО? 217 00:14:41,920 --> 00:14:43,445 Само пријатељ. па... 218 00:14:43,600 --> 00:14:44,960 Морам да идем. 219 00:14:46,520 --> 00:14:47,965 Ја ћу! 220 00:14:48,360 --> 00:14:50,044 Не, Дорис, у реду је. Имам га. 221 00:14:50,240 --> 00:14:51,571 Видите ко је први! 222 00:14:51,720 --> 00:14:53,404 То је неки дечак. 223 00:14:55,160 --> 00:14:56,286 Стварно? 224 00:14:57,200 --> 00:14:59,761 - Здраво, млада дамо. Да ли је Лина код куће? - Да, она је овде. 225 00:14:59,960 --> 00:15:01,000 Хеј, хоћеш ли ићи? 226 00:15:01,080 --> 00:15:03,447 Здраво. ко си ти 227 00:15:03,560 --> 00:15:04,971 Он је само пријатељ. 228 00:15:05,320 --> 00:15:07,368 Здраво, госпођо Зандер. Ја сам Микеи. 229 00:15:13,760 --> 00:15:14,921 Јесте ли спремни да кренете? 230 00:15:15,080 --> 00:15:18,404 Не баш. Ако идете пешице до школе, зашто не поведеш сестру са собом? 231 00:15:18,600 --> 00:15:20,284 Добро би ми дошло јутро да обавља неке послове. 232 00:15:20,480 --> 00:15:22,244 - Али, мама, имам час. - Хвала, душо. 233 00:15:22,440 --> 00:15:23,521 Требају ми ципеле. 234 00:15:23,680 --> 00:15:25,842 Иди помози својој сестри да се спреми. 235 00:15:26,000 --> 00:15:27,684 Хајде, пискару. 236 00:15:34,120 --> 00:15:35,360 Вау, ово је... 237 00:15:35,800 --> 00:15:37,280 Ово је прелепа кућа. 238 00:15:37,360 --> 00:15:38,361 Хмм. 239 00:15:38,600 --> 00:15:41,171 Да ли тамо радите сеансе? 240 00:15:42,280 --> 00:15:43,691 Читања. 241 00:15:44,400 --> 00:15:45,606 Уђи унутра. 242 00:15:46,520 --> 00:15:48,522 Да ли вам се икада читало са длана? 243 00:15:48,680 --> 00:15:50,125 Не могу рећи да јесам, госпођо Зандер. 244 00:15:50,760 --> 00:15:52,603 То је потпуно безболно. 245 00:15:54,880 --> 00:15:57,850 Хмм. Соутхпав. Мој муж је био левичар. 246 00:15:58,840 --> 00:16:03,687 Ово је твоја главна линија, ово је ваша линија живота, ово је линија вашег срца. 247 00:16:04,040 --> 00:16:06,407 Носиш сениорску јакну. колико имаш година? 248 00:16:06,880 --> 00:16:08,245 имам 17 година. 249 00:16:08,520 --> 00:16:10,522 Лина је друга година, схваташ. 250 00:16:10,920 --> 00:16:12,365 Да, госпођо. 251 00:16:14,800 --> 00:16:15,960 Ох... 252 00:16:16,040 --> 00:16:17,644 - Шта није у реду? - Хмм. 253 00:16:18,280 --> 00:16:20,681 То је твоја линија живота. Видите ли како се ово кривуда? 254 00:16:20,840 --> 00:16:23,240 Ово би могло значити неколико ствари. Ово је твоја доминантна рука, зар не? 255 00:16:23,320 --> 00:16:24,321 Ммм-хмм. 256 00:16:25,120 --> 00:16:26,610 Рећи ћу ти ово сигурно. 257 00:16:26,760 --> 00:16:30,560 Ако ова или било која друга рука, што се тога тиче, 258 00:16:30,760 --> 00:16:33,570 додирује моју ћерку начин који ми се не свиђа... 259 00:16:34,960 --> 00:16:38,160 Не бих волео да видим нешто десити се на вашој животној линији. 260 00:16:38,240 --> 00:16:39,241 Копаш? 261 00:16:39,720 --> 00:16:40,721 Да, госпођо. 262 00:16:44,480 --> 00:16:45,970 Иди. 263 00:17:40,680 --> 00:17:43,763 Морате да видите нове Рамблере. 264 00:17:43,920 --> 00:17:47,641 Нови Рамблери су ту код вашег локалног продавца Рамблера. 265 00:17:48,120 --> 00:17:51,325 Досонов хардвер, пријатељски добављач хардвера у окружењу... 266 00:17:51,480 --> 00:17:52,845 Твоја мама је вештица. 267 00:17:53,000 --> 00:17:54,650 Тако си чудан. 268 00:17:54,840 --> 00:17:57,127 Да ли ти је то паучина у коси? 269 00:17:57,280 --> 00:17:59,123 Језива мала вештица. 270 00:17:59,280 --> 00:18:01,521 Дорис, доркус! 271 00:18:01,720 --> 00:18:03,165 Дорис, ... 272 00:18:04,000 --> 00:18:05,047 То је доста. 273 00:18:05,760 --> 00:18:08,525 Сада, настави. 274 00:18:12,680 --> 00:18:15,160 Знате зашто људи кажу зле ствари, зар не? 275 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 Зашто? 276 00:18:17,200 --> 00:18:18,850 Зато што су уплашени. 277 00:18:19,960 --> 00:18:22,611 Некако ми их је жао. А ти? 278 00:18:23,920 --> 00:18:27,049 Да. Жао ми је због њих. 279 00:18:28,600 --> 00:18:31,683 У реду, иди. одмах долазим. 280 00:18:34,880 --> 00:18:36,530 Хвала, оче. 281 00:18:37,200 --> 00:18:40,841 Има ли она много проблема? Са другом децом? 282 00:18:41,000 --> 00:18:44,846 Она има свој удео, али то није ништа превише забрињавајуће. 283 00:18:45,640 --> 00:18:49,531 Споро склапа пријатељства. Пошто њен тата... 284 00:18:50,280 --> 00:18:53,170 Знам. О томе разговарам са њом. 285 00:18:55,320 --> 00:18:57,163 То је јако добро од тебе. 286 00:18:57,480 --> 00:19:00,563 Па, она је дивна девојка. Заиста није проблем. 287 00:19:03,480 --> 00:19:05,528 Хвала, оче. 288 00:19:19,000 --> 00:19:22,482 Можда бисте могли да позовете Отац Том је дошао на читање. 289 00:19:22,680 --> 00:19:26,207 Не знам да ли је отац Том желео бих читање, душо. 290 00:19:26,480 --> 00:19:28,847 Да би могао да разговара са својом женом. 291 00:19:30,920 --> 00:19:33,924 Он је свештеник. Није им дозвољено да имају жене. 292 00:19:34,080 --> 00:19:35,445 Имао је једну. 293 00:19:35,600 --> 00:19:37,602 Пре него што је био свештеник. 294 00:19:37,840 --> 00:19:39,285 Она је умрла. 295 00:19:39,920 --> 00:19:41,922 Баш као и тата. 296 00:20:01,440 --> 00:20:03,363 Хеј, шта је ово? 297 00:20:03,560 --> 00:20:04,891 Нови реквизит. 298 00:20:05,040 --> 00:20:06,530 За посао. 299 00:20:46,320 --> 00:20:49,563 Има ли присуства овде код нас? 300 00:20:58,640 --> 00:21:00,847 како се зовеш? 301 00:21:01,040 --> 00:21:02,485 Марцус. 302 00:21:05,440 --> 00:21:06,851 Да. 303 00:21:10,000 --> 00:21:11,525 бр. 304 00:21:13,000 --> 00:21:14,764 Са ким причаш, Дорис? 305 00:21:14,960 --> 00:21:17,167 Душе, чујеш ли ме? 306 00:21:17,360 --> 00:21:19,044 Да, можемо. 307 00:21:19,640 --> 00:21:21,802 И можемо да те видимо. 308 00:21:23,520 --> 00:21:24,931 То ће упалити. 309 00:21:34,280 --> 00:21:35,770 Шта је то било? 310 00:21:36,280 --> 00:21:37,770 ста? 311 00:22:10,720 --> 00:22:11,926 Рогер? 312 00:22:12,960 --> 00:22:15,042 Душо, јеси ли ту? 313 00:22:59,600 --> 00:23:01,011 ја сам овде. 314 00:23:12,520 --> 00:23:13,885 јеси ли тамо? 315 00:23:34,960 --> 00:23:36,405 Здраво пријатељу. 316 00:23:39,200 --> 00:23:40,611 Шта сад? 317 00:24:09,840 --> 00:24:11,126 ко си ти 318 00:24:58,640 --> 00:25:00,404 Престани, Дорис. 319 00:25:02,400 --> 00:25:03,811 Дорис? 320 00:25:09,760 --> 00:25:11,125 Дорис? 321 00:25:33,400 --> 00:25:37,246 Ово је мало незгодно, али имао сам да те питам јер се само чинило... 322 00:25:37,400 --> 00:25:39,528 Па, тако необично. 323 00:25:40,760 --> 00:25:44,321 Да ли си помагао Дорис са својим домаћим задатком? 324 00:25:46,800 --> 00:25:48,404 Ох, Боже. ух... 325 00:25:49,280 --> 00:25:52,045 Можда не онолико колико бих могао. жао ми је. 326 00:25:52,200 --> 00:25:55,090 Да ли заостаје? Могу јој помоћи више. 327 00:25:55,320 --> 00:25:56,731 Није тако. 328 00:25:57,840 --> 00:26:01,965 У ствари, осим ако није научила курзив, 329 00:26:02,160 --> 00:26:04,447 онда је неко био доста јој помаже. 330 00:26:06,280 --> 00:26:07,327 бр. 331 00:26:09,640 --> 00:26:11,369 Дорис, ко ти је помогао око овога? 332 00:26:11,520 --> 00:26:13,409 Мој нови пријатељ. 333 00:26:14,240 --> 00:26:15,890 Ко је твој нови пријатељ? 334 00:26:20,200 --> 00:26:22,009 - Нисам то урадио. - Па, нисам. 335 00:26:22,160 --> 00:26:24,083 А Дорис дефинитивно није. 336 00:26:24,240 --> 00:26:27,130 Па, онда, не знам шта да ти кажем. То нисам био ја. 337 00:26:27,280 --> 00:26:29,442 Да ли је твоја сестра урадила домаћи задатак уместо тебе? 338 00:26:29,600 --> 00:26:30,647 Рекао сам ти. 339 00:26:30,800 --> 00:26:32,370 бр. 340 00:26:33,360 --> 00:26:35,328 Твој нови пријатељ јесте. 341 00:26:37,520 --> 00:26:39,488 Пустио сам је да користи моју руку. 342 00:27:00,800 --> 00:27:02,450 Мислите ли да ћемо морати да се селимо? 343 00:27:05,320 --> 00:27:07,129 Не знам, душо. 344 00:27:11,160 --> 00:27:12,969 Тати се ово неће свидети. 345 00:27:15,320 --> 00:27:16,924 Требао бих му рећи. 346 00:27:38,200 --> 00:27:40,320 Као пријатељи које смо окупили, срца су истинита. 347 00:27:40,400 --> 00:27:42,528 Духови близу, позивамо вас. 348 00:27:43,080 --> 00:27:44,525 тата... 349 00:27:46,200 --> 00:27:47,770 Јесте ли чули то? 350 00:27:49,000 --> 00:27:52,447 Можда ћемо морати да се иселимо из наше куће. 351 00:28:05,280 --> 00:28:07,009 Жао ми је мама. 352 00:28:08,160 --> 00:28:09,685 Није у реду. 353 00:28:12,320 --> 00:28:14,891 Ово је била кућа твог оца. 354 00:28:15,600 --> 00:28:17,443 Наша кућа. 355 00:28:19,560 --> 00:28:22,404 И овде је желео да живимо. 356 00:28:25,320 --> 00:28:30,326 Ако постоји неки део од њега лево, овде је. 357 00:28:32,000 --> 00:28:34,002 У овим зидовима. 358 00:28:37,480 --> 00:28:39,687 Дорис то баш и не схвата, зар не? 359 00:28:40,400 --> 00:28:42,289 бр. 360 00:28:42,640 --> 00:28:45,962 Она мисли да је управо отишао, као да је отишао на посао. 361 00:28:46,160 --> 00:28:50,324 Боље је него добити ударац тако што је неки сероња возио пијан. 362 00:28:53,200 --> 00:28:56,522 Мислим да је најбоље да не разуме. 363 00:29:07,880 --> 00:29:10,884 Волео бих да може да вас гледа девојке како растете. 364 00:29:11,600 --> 00:29:14,365 Волео бих да види жене које ћеш бити. 365 00:29:18,480 --> 00:29:20,209 Изволите. 366 00:29:23,680 --> 00:29:25,250 Шта је то, душо? 367 00:29:25,400 --> 00:29:27,164 То је за нас. 368 00:29:31,440 --> 00:29:33,681 Где... Где си ово нашао? 369 00:29:45,320 --> 00:29:47,243 Овде је. 370 00:29:59,040 --> 00:30:01,566 Нема више. Проверио сам. 371 00:30:02,240 --> 00:30:05,449 Они су од људи који су били овде раније. 372 00:30:05,600 --> 00:30:07,682 Како сте сазнали за то? 373 00:30:08,080 --> 00:30:09,809 Тата ми је рекао. 374 00:30:10,640 --> 00:30:12,404 Са таблом. 375 00:30:16,560 --> 00:30:18,164 Хајде. 376 00:30:32,680 --> 00:30:36,127 Као пријатељи које смо окупили, срца су истинита. 377 00:30:36,280 --> 00:30:39,329 Духови близу, позивамо вас. 378 00:30:41,440 --> 00:30:45,130 Тата, нашли смо новац. 379 00:30:45,920 --> 00:30:47,570 Хвала. 380 00:30:53,640 --> 00:30:56,644 Понекад га је тешко чути. 381 00:30:56,800 --> 00:30:59,565 Као ауто радио када идемо у тунел. 382 00:31:01,280 --> 00:31:03,123 Можете ли га чути? 383 00:31:03,680 --> 00:31:05,444 Шапуће. 384 00:31:05,600 --> 00:31:07,807 Тешко их је разазнати. 385 00:31:07,960 --> 00:31:11,123 Али ја их чујем мало боље кад сам за одбором. 386 00:31:11,360 --> 00:31:13,806 Много боље ако додирнем планшету. 387 00:31:13,960 --> 00:31:15,371 Дорис, ово је зло. 388 00:31:15,640 --> 00:31:17,130 У реду је, Лина. 389 00:31:18,640 --> 00:31:21,405 Тата, јеси ли овде? 390 00:31:26,800 --> 00:31:28,689 Престани. 391 00:31:30,120 --> 00:31:31,531 У реду, онда... 392 00:31:33,360 --> 00:31:37,331 Рогер, ако си ово ти, 393 00:31:39,800 --> 00:31:42,167 када сам ти рекла да сам трудна са Лином, 394 00:31:43,800 --> 00:31:45,962 где си био кад сам ти рекао? 395 00:32:12,000 --> 00:32:13,684 Да ли је у праву? 396 00:32:15,880 --> 00:32:17,962 Ја му баш и не требам. 397 00:32:19,360 --> 00:32:21,362 Зар није тако, тата? 398 00:32:34,040 --> 00:32:35,280 шта гледаш? 399 00:32:36,760 --> 00:32:40,890 Понекад могу да их видим кроз ово. 400 00:32:41,880 --> 00:32:44,281 Још нисам видео тату. 401 00:32:45,040 --> 00:32:46,883 Али желим да. 402 00:32:55,880 --> 00:32:57,245 Рогер, 403 00:32:59,760 --> 00:33:01,808 јеси ли стварно овде? 404 00:33:27,720 --> 00:33:30,087 Види, могла је да манипулише 405 00:33:30,200 --> 00:33:32,601 одбора на било који број начина. 406 00:33:32,760 --> 00:33:34,842 Ти то знаш боље од било кога. 407 00:33:35,000 --> 00:33:36,286 Стварно је. 408 00:33:38,120 --> 00:33:42,569 Шта смо радили овде, шта смо мислили да радимо овде, 409 00:33:42,720 --> 00:33:45,121 ми заиста можемо помоћи људима. 410 00:33:45,280 --> 00:33:48,762 Заправо можемо оно што смо се претварали да радимо. 411 00:33:50,280 --> 00:33:51,361 И Лина, 412 00:33:54,080 --> 00:33:56,811 можемо поново разговарати са татом. 413 00:33:58,240 --> 00:34:01,289 Али како, мама? То је само глупа игра. 414 00:34:04,200 --> 00:34:06,328 Моја мајка је била гатара. 415 00:34:07,480 --> 00:34:09,289 Пре него што сам се родио. 416 00:34:10,960 --> 00:34:15,124 Читајте листове чаја и тарот карте. 417 00:34:19,400 --> 00:34:21,164 Мислио сам да је глупо. 418 00:34:21,320 --> 00:34:23,402 Мислио сам да је патетична. 419 00:34:27,120 --> 00:34:30,283 Мислио сам да је све то превара. 420 00:34:34,160 --> 00:34:37,846 Можда је била у праву. Можда само прескаче генерације. 421 00:34:41,800 --> 00:34:46,089 Однећу ово у банку ујутру. 422 00:34:55,000 --> 00:34:58,209 Знао сам да ће се твој отац побринути за нас. 423 00:35:07,520 --> 00:35:09,284 Лаку ноћ, мама. 424 00:35:57,320 --> 00:35:59,607 Да, ваљда ми није дозвољено тамо више. 425 00:35:59,800 --> 00:36:02,007 Елиина мама је позвала мог тату и он се окренуо. 426 00:36:02,160 --> 00:36:03,889 Дођавола, није као он не удара једну боцу 427 00:36:04,000 --> 00:36:05,729 или други пре него што дође са посла. 428 00:36:05,880 --> 00:36:07,166 Јесте ли били озбиљни? 429 00:36:07,320 --> 00:36:08,765 О чему? 430 00:36:09,680 --> 00:36:11,569 О повратку кући. 431 00:36:11,880 --> 00:36:13,325 Зашто? 432 00:36:15,240 --> 00:36:16,844 не знам. 433 00:36:17,000 --> 00:36:18,331 Мислим, да. 434 00:36:18,480 --> 00:36:20,562 Да, сигурно јесам. мислим, могли бисмо да идемо ако желиш. 435 00:36:20,720 --> 00:36:23,724 Или не. То је само глупи плес. 436 00:36:24,720 --> 00:36:25,960 Да. 437 00:36:27,080 --> 00:36:28,764 Желим да идем. 438 00:36:29,440 --> 00:36:30,441 Сјајно. 439 00:36:30,560 --> 00:36:32,130 Извини, хм... 440 00:36:32,680 --> 00:36:36,048 Само сам изненађен. Чини се превише кул за овакве ствари. 441 00:36:36,600 --> 00:36:37,886 Ја нисам. 442 00:36:38,600 --> 00:36:41,001 Нисам кул, мислим. 443 00:36:41,760 --> 00:36:43,569 Не, али грешиш у томе. 444 00:36:49,960 --> 00:36:51,450 Г. Русселл. 445 00:36:53,600 --> 00:36:56,206 Нема много места за Светог Духа, је ли ту, Микеи? 446 00:36:57,040 --> 00:36:58,530 Тројица је гужва? 447 00:36:59,160 --> 00:37:02,562 Госпођо Зандер, могу ли да попричам? 448 00:37:03,600 --> 00:37:08,448 Без увреде, оче, али не морам да правим простор за још једног духа у мом животу тренутно. 449 00:37:08,640 --> 00:37:10,165 Свето или не. 450 00:37:10,280 --> 00:37:12,282 Не, не ради се о томе. 451 00:37:12,520 --> 00:37:14,648 Ви сте паметна млада дама. 452 00:37:14,800 --> 00:37:18,600 Претпостављам да можете веровати себи да не доноси лоше одлуке. 453 00:37:20,200 --> 00:37:23,204 Али дечаци његових година, захтевају обесхрабрење. 454 00:37:23,360 --> 00:37:25,203 Чини их бољим мушкарцима на дуге стазе. 455 00:37:26,000 --> 00:37:28,360 Ох, па, хвала. 456 00:37:28,440 --> 00:37:29,851 ваљда. 457 00:37:30,440 --> 00:37:33,922 Заправо сам желео да разговарамо теби о твојој сестри. 458 00:37:34,120 --> 00:37:38,762 То је већ четири дана заредом била је одсутна. Зашто је то тако? 459 00:37:41,960 --> 00:37:43,644 Компликовано је. 460 00:37:45,360 --> 00:37:47,283 Обично када је болесна, твоја мајка шаље поруку 461 00:37:47,440 --> 00:37:50,011 или она дође и покупи свој домаћи. 462 00:37:50,200 --> 00:37:52,123 Она није болесна. 463 00:37:52,960 --> 00:37:54,007 хм... 464 00:37:55,320 --> 00:37:58,369 Она и моја мама су радиле. 465 00:38:00,400 --> 00:38:02,562 Како то мислиш? 466 00:38:03,560 --> 00:38:05,881 Хајде да видимо да ли не можемо да добијемо твог оца. 467 00:38:06,520 --> 00:38:08,488 Шта желиш да му кажеш? 468 00:38:09,960 --> 00:38:10,961 хм... 469 00:38:13,280 --> 00:38:15,328 Да ли га чиним поносним? 470 00:38:15,960 --> 00:38:18,804 Да ли је поносан на мене? 471 00:38:31,760 --> 00:38:33,125 Увек. 472 00:38:37,520 --> 00:38:39,045 То је голицало. 473 00:38:51,560 --> 00:38:55,246 Не могу вам довољно захвалити. То је било невероватно. 474 00:38:55,400 --> 00:38:57,004 Могу ли се вратити сутра? 475 00:38:57,160 --> 00:38:59,731 наравно. Задовољство нам је. 476 00:39:25,160 --> 00:39:26,491 Лина. 477 00:39:28,720 --> 00:39:30,131 Лина. 478 00:39:32,400 --> 00:39:35,290 Врат ме боли. 479 00:39:35,440 --> 00:39:38,728 Узми ово. ако се погорша, пробудићемо маму. 480 00:39:38,880 --> 00:39:40,609 То боде. 481 00:39:40,760 --> 00:39:42,489 Као пчела. 482 00:39:42,880 --> 00:39:45,121 Биће боље за мало. 483 00:39:47,560 --> 00:39:49,164 Лаку ноћ, шприц. 484 00:40:18,280 --> 00:40:20,931 Као пријатељи које смо окупили, бла, бла, бла... 485 00:40:21,080 --> 00:40:23,481 Шта се десило са мојим вратом? 486 00:40:32,960 --> 00:40:36,931 Тата, боли. 487 00:41:48,160 --> 00:41:49,161 Ово је била игра. 488 00:43:53,680 --> 00:43:56,126 Мабел, Мабел, поставите сто 489 00:43:56,320 --> 00:43:58,607 Урадите то што брже можете 490 00:43:58,760 --> 00:44:02,810 Не заборави со, бибер кечап, сенф 491 00:44:03,320 --> 00:44:04,526 Погледајте наказа. 492 00:44:05,320 --> 00:44:06,731 Она је тако чудна. 493 00:44:10,600 --> 00:44:12,045 Ох! шта то радиш? 494 00:44:15,920 --> 00:44:17,729 Хеј, пази. 495 00:44:34,400 --> 00:44:35,890 - Шта то радиш? - Ја то не радим. 496 00:44:36,040 --> 00:44:37,041 Престани! 497 00:44:37,240 --> 00:44:38,890 Престани, Јацк! 498 00:44:51,840 --> 00:44:54,366 На Кејп Канавералу, још једна сонда у свемир. 499 00:44:54,520 --> 00:44:56,761 Мета, Месец. 52 тоне... 500 00:44:56,960 --> 00:44:59,201 Лина, ти позови ресторан ако ти нешто затреба. 501 00:45:00,280 --> 00:45:02,248 - Мама! - Шта? 502 00:45:02,560 --> 00:45:04,767 Не. Само погледај... 503 00:45:05,040 --> 00:45:06,644 ста? 504 00:45:07,080 --> 00:45:08,080 Ништа. 505 00:45:08,160 --> 00:45:10,000 Ништа, само лепо изгледаш. 506 00:45:10,080 --> 00:45:11,844 Бићу неколико сати, највише. 507 00:45:12,000 --> 00:45:15,720 У кревету до 9:00 и имаш број за ресторан ако ишта... 508 00:45:15,800 --> 00:45:16,760 Знам. 509 00:45:16,840 --> 00:45:17,880 Домаћи задатак. 510 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 Знам! 511 00:45:19,040 --> 00:45:20,041 Иди. 512 00:45:42,560 --> 00:45:43,686 Жао ми је што касним. 513 00:45:43,880 --> 00:45:45,484 Ох, не, никако. молим те. 514 00:45:45,680 --> 00:45:47,250 Ово је дивно. 515 00:45:47,400 --> 00:45:50,847 Био сам поред тога толико пута али никад нисам ушао унутра. 516 00:45:51,040 --> 00:45:53,691 Па, мислио сам да би ти могао користити ноћ далеко од кувања. 517 00:45:53,840 --> 00:45:54,880 Потпуно си у праву. 518 00:45:54,960 --> 00:45:57,968 Неке ноћи сам тако уморан, нисам чак се и потрудити да загреје шпагете. 519 00:45:59,040 --> 00:46:01,008 Ох, Боже. Молим те заборави то. 520 00:46:02,280 --> 00:46:04,123 Ја стварно нисам лоша мајка. 521 00:46:04,760 --> 00:46:07,920 Ох, имам хладне шпагете два пута недељно. 522 00:46:08,000 --> 00:46:10,401 Најмање два пута недељно. Држим случај у жупном дому. 523 00:46:11,360 --> 00:46:13,886 У ствари, позвао сам те овде јер 524 00:46:14,000 --> 00:46:16,446 Хтео сам да разговарам о девојкама и кући. 525 00:46:16,600 --> 00:46:19,126 Ван њиховог домета. 526 00:46:20,520 --> 00:46:22,682 Нећу то, Лизи. 527 00:46:23,200 --> 00:46:24,884 Ја ћу први умрети. 528 00:46:25,040 --> 00:46:26,201 Хеј, уђи. 529 00:46:26,360 --> 00:46:27,361 Хеј. 530 00:46:27,720 --> 00:46:29,245 Али не морам да умрем, зар не? 531 00:46:30,120 --> 00:46:31,121 Ох, здраво, мали. 532 00:46:31,280 --> 00:46:33,282 Хеј, хвала за... 533 00:46:33,560 --> 00:46:36,882 Па, имам неке записе у својој соби и она ће само да гледа ТВ, 534 00:46:37,040 --> 00:46:39,122 па, требало би да идемо 535 00:46:39,720 --> 00:46:41,404 горе. 536 00:46:41,560 --> 00:46:44,166 Радим оно што морам. 537 00:46:47,600 --> 00:46:49,045 Ако кажеш мами да је био овде, 538 00:46:49,240 --> 00:46:51,721 Обећавам ти да ћу се истопити свака ваша лутка 539 00:46:51,880 --> 00:46:54,884 све док не постану само џиновски комад косе и руке. Да ли разумете? 540 00:46:55,080 --> 00:46:57,082 Чим сам видео секиру, знао сам. 541 00:46:57,240 --> 00:46:58,924 Чекај, Емма. 542 00:46:59,480 --> 00:47:01,369 Нисам стручњак за окултизам. 543 00:47:01,920 --> 00:47:04,321 Нисам ни ја, да будем искрен. 544 00:47:04,480 --> 00:47:06,926 Али духовни свет је опасан. 545 00:47:07,080 --> 00:47:11,563 Ствар је у томе шта ми радимо за људе није опасно. 546 00:47:11,680 --> 00:47:13,680 Добро је, оче. 547 00:47:13,760 --> 00:47:15,091 То је добар посао. 548 00:47:17,520 --> 00:47:22,242 Волео бих да ми дозволиш да ти покажем, и дозволи ми да ти помогнем да разговараш са својом женом. 549 00:47:25,920 --> 00:47:27,763 жао ми је. ја сам само... 550 00:47:28,680 --> 00:47:31,809 Претпоставио сам да би желео. 551 00:47:31,960 --> 00:47:33,883 Ко каже да не желим? 552 00:47:35,640 --> 00:47:39,050 Нисам имао прилику да јој кажем све ствари које сам хтео да јој кажем 553 00:47:39,200 --> 00:47:40,611 пре него што је преминула. 554 00:47:40,720 --> 00:47:42,449 Хмм. Никада не радимо. 555 00:47:43,440 --> 00:47:49,800 Али увек сам осећао да све што нисам рекао, 556 00:47:52,040 --> 00:47:54,281 она већ зна. 557 00:47:58,920 --> 00:48:02,242 Глорија и ја, некада смо долазите овде једном месечно. 558 00:48:02,440 --> 00:48:04,920 Роџер је увек наручивао вино са француским акцентом. 559 00:48:05,480 --> 00:48:07,482 Било је тако лоше. 560 00:48:13,480 --> 00:48:16,802 Осећало се као оних дана било је готово за мене, па... 561 00:48:18,160 --> 00:48:20,686 Осећао сам да су после... 562 00:48:24,040 --> 00:48:26,327 Па, ваљда некако уверио сам се у то, зар не? 563 00:48:26,600 --> 00:48:28,967 Да, да нису готови пред Богословију... 564 00:48:29,120 --> 00:48:30,406 Нисам размислио о овоме. 565 00:48:36,200 --> 00:48:38,089 Можда у другом животу. 566 00:48:41,800 --> 00:48:43,962 Ето онда другог живота. 567 00:48:54,480 --> 00:48:57,689 Знаш, то је сјајно не морате да се крећете. 568 00:48:57,840 --> 00:49:00,525 Тако сјајна кућа. 569 00:49:00,680 --> 00:49:03,001 То је класично. Одличне су кости. 570 00:49:03,560 --> 00:49:05,005 хм... 571 00:49:05,400 --> 00:49:09,166 Извини, мој тата је архитекта. 572 00:49:09,880 --> 00:49:11,400 Његова идеја о добром проводу 573 00:49:11,480 --> 00:49:14,529 вози мене и мог брата около и гледајући куће. 574 00:49:14,720 --> 00:49:15,880 Да? 575 00:49:15,960 --> 00:49:17,041 Да. 576 00:49:19,600 --> 00:49:21,523 Да, стварно ми је драго што се не селиш. 577 00:49:24,560 --> 00:49:26,847 Моја мама ће ускоро бити кући. 578 00:49:28,400 --> 00:49:30,721 Мислио сам да си рекао још један сат. 579 00:49:31,920 --> 00:49:34,048 Не ризикујем. 580 00:49:35,560 --> 00:49:37,085 Она ће те озбиљно убити. 581 00:49:37,280 --> 00:49:39,282 И ја. 582 00:49:39,720 --> 00:49:41,404 Ромео и Јулија. 583 00:49:41,920 --> 00:49:43,729 Више као Бони и Клајд. 584 00:49:43,880 --> 00:49:46,042 Нажалост, за нас. 585 00:49:50,080 --> 00:49:51,241 па... 586 00:50:14,440 --> 00:50:15,601 Лаку ноћ. 587 00:50:17,600 --> 00:50:18,965 Лаку ноћ. 588 00:50:37,280 --> 00:50:38,725 Касније, мали. 589 00:50:46,960 --> 00:50:48,121 Христе. 590 00:50:48,280 --> 00:50:49,884 Уплашио си ме. 591 00:50:50,040 --> 00:50:51,929 Хоћеш да чујеш нешто кул? 592 00:50:52,600 --> 00:50:53,726 Наравно. 593 00:50:54,280 --> 00:50:57,363 Да ли знаш какав је то осећај бити задављен на смрт? 594 00:50:59,280 --> 00:51:02,250 Прво, осећате притисак у грлу. 595 00:51:02,800 --> 00:51:04,882 Твоје очи сузе 596 00:51:05,320 --> 00:51:09,166 и почнеш да осећаш нешто веома, 597 00:51:09,600 --> 00:51:12,171 веома кисело у устима. 598 00:51:12,640 --> 00:51:15,405 Онда, као да неко запали шибицу 599 00:51:15,520 --> 00:51:18,330 тачно на средини груди. 600 00:51:18,480 --> 00:51:20,960 И та ватра расте. 601 00:51:21,120 --> 00:51:25,444 Испуњава ти плућа и грло, 602 00:51:25,640 --> 00:51:28,325 и скроз иза твојих очију. 603 00:51:28,520 --> 00:51:32,720 И коначно се та ватра претвара у лед, 604 00:51:32,800 --> 00:51:37,880 као игле и игле од леда забадају ти се у прсте, 605 00:51:37,960 --> 00:51:41,851 прсте на ногама, руке. 606 00:51:42,000 --> 00:51:46,210 Видиш звезде, па таму. 607 00:51:46,360 --> 00:51:50,524 И последње што осећате је хладно. 608 00:51:57,360 --> 00:51:59,124 Лаку ноћ, Ромео. 609 00:53:02,280 --> 00:53:04,851 Због чега си ово урадио? 610 00:53:06,640 --> 00:53:07,641 нисам. 611 00:53:07,800 --> 00:53:09,928 Тата ми је дао ово и ти то знаш! 612 00:53:10,120 --> 00:53:11,884 Нисам то урадио! 613 00:53:12,240 --> 00:53:13,480 Тата јесте. 614 00:53:14,080 --> 00:53:15,445 Да зауставим гласове. 615 00:53:15,600 --> 00:53:16,761 Престани са овим, Дорис. 616 00:53:16,960 --> 00:53:18,928 Ово више није смешно. Ти престани! 617 00:53:19,080 --> 00:53:20,081 ста? 618 00:53:20,440 --> 00:53:21,771 Шта је све викање? 619 00:53:22,120 --> 00:53:23,565 Погледај шта је урадила! 620 00:53:26,800 --> 00:53:28,245 Јеси ли ти урадио ово? 621 00:53:28,400 --> 00:53:29,360 Не! 622 00:53:29,440 --> 00:53:30,965 Она лаже. 623 00:53:31,400 --> 00:53:33,280 Нешто није у реду са њом. 624 00:53:33,360 --> 00:53:34,920 Или си превише глуп или превише тврдоглав да то види! 625 00:53:35,000 --> 00:53:36,440 Пази на свој језик, млада дамо. 626 00:53:36,520 --> 00:53:38,807 Вас двоје можете да живите овај свет фантазије све што желите, 627 00:53:38,960 --> 00:53:40,849 али можеш ме изоставити из тога. 628 00:53:41,080 --> 00:53:44,004 И знаш шта? Можеш и тату изоставити из тога. 629 00:53:50,360 --> 00:53:52,601 Не можеш тако разговарати са мном. 630 00:53:53,520 --> 00:53:55,363 Не знам како другачије да те натерам да ме чујеш. 631 00:53:55,520 --> 00:53:58,490 Твоја сестра је прошла кроз то баш онолико колико имаш. 632 00:53:58,640 --> 00:54:00,847 Она се бави истим стварима са којима имате посла. 633 00:54:01,000 --> 00:54:02,320 Нешто није у реду са Дорис, мама! 634 00:54:02,400 --> 00:54:03,640 Она доживљава нешто невероватно! 635 00:54:03,840 --> 00:54:05,444 И ја сам! 636 00:54:05,600 --> 00:54:08,331 Волео бих да нам се придружиш. Могло би вам помоћи да се излечите. 637 00:54:08,480 --> 00:54:09,891 Јесте ли слушали шта она говори? 638 00:54:10,040 --> 00:54:11,565 Шта та глупа табла заправо говори? 639 00:54:11,680 --> 00:54:13,170 Да! Сваки дан! 640 00:54:13,320 --> 00:54:14,321 Основне ствари! 641 00:54:14,520 --> 00:54:17,126 Опрост, "Тако сам поносан на тебе." "Недостајеш ми." 642 00:54:17,280 --> 00:54:20,969 Ствари које сте говорили својим клијентима јер си знао да ће хтети да поверују. 643 00:54:21,120 --> 00:54:23,043 Знаш како то ради, научио си ме! 644 00:54:23,200 --> 00:54:25,248 Не! Она зна ствари! 645 00:54:25,400 --> 00:54:28,210 Поставио сам јој конкретна питања. 646 00:54:28,360 --> 00:54:29,361 Чуо си ме. 647 00:54:29,520 --> 00:54:32,000 Ствари које је само он могао знати. 648 00:54:32,360 --> 00:54:34,567 Како то објашњавате? 649 00:54:39,360 --> 00:54:40,771 не могу. 650 00:54:43,480 --> 00:54:44,527 жао ми је. 651 00:54:44,880 --> 00:54:47,486 Знам да је ово тешко прихватити, душо, 652 00:54:47,600 --> 00:54:50,206 али овде се нешто дешава 653 00:54:50,360 --> 00:54:52,203 које не можемо разумети. 654 00:54:52,360 --> 00:54:54,806 То мења Дорис. 655 00:54:54,960 --> 00:54:59,204 То је мења и знам видиш то, бар мало. 656 00:54:59,400 --> 00:55:05,328 И ако је то био тата, ако је то заиста био он, зашто би је онда мењао? 657 00:55:05,480 --> 00:55:08,131 Зашто би то икада урадио било шта да је промени? 658 00:55:23,520 --> 00:55:24,931 Закаснићемо. 659 00:55:25,080 --> 00:55:26,764 Не желим да идем у школу. 660 00:55:26,920 --> 00:55:28,649 Знам, душо, али смо пропустили превише. 661 00:55:28,840 --> 00:55:30,330 Јеси ли урадио домаћи? 662 00:55:30,480 --> 00:55:33,882 Не желим да идем, не желим да идем, Не желим. Не желим да идем! 663 00:55:37,400 --> 00:55:40,722 Лина, хоћеш ли добити од своје сестре ствари из њене собе? 664 00:55:40,880 --> 00:55:43,611 Не! Не желим да идем. 665 00:55:43,760 --> 00:55:47,481 Желим да останем овде и разговарам са пријатељима. 666 00:56:21,120 --> 00:56:23,282 Лина. Уђи. 667 00:56:24,440 --> 00:56:25,726 оче. 668 00:56:26,400 --> 00:56:28,402 Шта могу учинити за вас? 669 00:56:31,400 --> 00:56:33,971 Не знам како да те питам ово, 670 00:56:35,720 --> 00:56:38,963 али има ли некога у овој школи ко говори пољски? 671 00:56:39,120 --> 00:56:40,121 хм... 672 00:56:40,440 --> 00:56:42,727 нисам сигуран. Зашто? 673 00:56:44,920 --> 00:56:47,969 Нашао сам ово у својој кући и... 674 00:56:49,560 --> 00:56:51,480 Само желим да знам шта кажу. 675 00:56:51,560 --> 00:56:54,450 Мислим да су можда на пољском, али... 676 00:56:56,440 --> 00:56:58,283 Дорис их је написала. 677 00:56:58,640 --> 00:56:59,641 Нисам сигуран да разумем... 678 00:56:59,760 --> 00:57:00,807 Видео сам је. 679 00:57:06,120 --> 00:57:08,720 Верујем да је сестра Хана дошла овде 680 00:57:08,800 --> 00:57:11,371 из Пољске за време рата. могу... 681 00:57:12,960 --> 00:57:14,689 Могу је замолити да их погледа. 682 00:57:17,200 --> 00:57:18,201 Лина? 683 00:57:19,920 --> 00:57:21,649 Шта је ово? 684 00:57:22,760 --> 00:57:26,162 Надам се да ништа, оче. 685 00:58:01,560 --> 00:58:03,608 оче. хм... 686 00:58:04,200 --> 00:58:05,725 Какво лепо изненађење. 687 00:58:05,880 --> 00:58:08,040 Жао ми је што вас овако зовем. 688 00:58:08,120 --> 00:58:10,487 Надао сам се да могу да вас упознам са тим читањем. 689 00:58:11,080 --> 00:58:12,844 Ох, ух... 690 00:58:14,160 --> 00:58:16,561 Па, молим вас уђите. 691 00:58:17,800 --> 00:58:20,770 ...САД астронаути 1970. 692 00:58:21,240 --> 00:58:23,208 Морам рећи да сам изненађен. мислио сам... 693 00:58:23,600 --> 00:58:25,841 Мислио сам да си против идеје да... 694 00:58:26,000 --> 00:58:27,161 Предомислио сам се. 695 00:58:27,560 --> 00:58:29,840 ...практично сваки рекорд у свемирском лету са људском посадом. 696 00:58:29,920 --> 00:58:32,048 Астронаути ходају и раде, њихове капсуле... 697 00:58:32,440 --> 00:58:34,283 Здраво, оче. 698 00:58:34,760 --> 00:58:36,728 Лина, здраво. 699 00:58:37,520 --> 00:58:42,003 Мислио сам да ћу видети из прве руке око чега је била сва гужва. 700 00:58:42,200 --> 00:58:44,560 Дорис, да ли би била вољна да... 701 00:58:44,640 --> 00:58:47,484 ...у низу тачака, буллсеие спласх-довнс. 702 00:59:00,640 --> 00:59:03,450 Глорија је било име твоје жене, зар не? 703 00:59:04,360 --> 00:59:05,725 Тако је. 704 00:59:06,280 --> 00:59:09,887 Глориа, јеси ли овде? 705 00:59:20,200 --> 00:59:21,440 Драга. 706 00:59:23,400 --> 00:59:25,880 Мало је тешко чути. 707 00:59:34,680 --> 00:59:35,727 Недостајем ти. 708 00:59:40,280 --> 00:59:42,282 Глорија, које је твоје средње име? 709 00:59:52,320 --> 00:59:53,651 Линн? 710 00:59:54,200 --> 00:59:55,201 Да ли је то тачно? 711 00:59:56,880 --> 00:59:58,370 Изванредно. 712 01:00:06,080 --> 01:00:07,320 Опрашташ ми? 713 01:00:11,960 --> 01:00:13,291 За шта? 714 01:00:21,800 --> 01:00:23,245 Хвала ти, љубави. 715 01:00:24,760 --> 01:00:26,808 Али због чега је била та борба? 716 01:00:32,720 --> 01:00:35,451 Она каже да није важно. 717 01:00:40,160 --> 01:00:41,161 „Немој 718 01:00:42,720 --> 01:00:43,881 „сакриј 719 01:00:46,560 --> 01:00:47,891 „иза 720 01:00:49,920 --> 01:00:51,888 „овратник. 721 01:00:53,440 --> 01:00:59,800 "Желим да будеш..." 722 01:00:59,960 --> 01:01:00,961 Срећна. 723 01:01:10,600 --> 01:01:12,602 То је било нешто. 724 01:01:15,320 --> 01:01:17,721 Хвала ти, Дорис, што си то урадила. 725 01:01:21,760 --> 01:01:24,969 Бојим се да је то није једини разлог због којег сам дошао. 726 01:01:25,160 --> 01:01:27,720 Лина је добила себе у неку невољу у школи. 727 01:01:27,800 --> 01:01:28,880 ста? 728 01:01:28,960 --> 01:01:30,450 Зар није тако, Лина? 729 01:01:32,160 --> 01:01:33,491 Жао ми је мама. 730 01:01:33,800 --> 01:01:35,325 Каква невоља? 731 01:01:36,480 --> 01:01:38,164 Радије не бих о томе овде. 732 01:01:38,320 --> 01:01:40,288 Постоји ли неко место где смо може ли разговарати насамо? 733 01:01:42,280 --> 01:01:44,521 Ум, можемо разговарати на вашем канцеларија ујутру? 734 01:01:44,720 --> 01:01:46,131 Више бих волео да разговарам са вама о томе 735 01:01:46,240 --> 01:01:47,651 одмах, ако је то у реду. 736 01:01:47,800 --> 01:01:49,165 Обећавам да неће дуго трајати. 737 01:01:49,480 --> 01:01:51,164 Могли бисмо отићи у моју собу. 738 01:01:51,720 --> 01:01:53,643 Желим да дођем. 739 01:01:54,720 --> 01:01:56,404 Колико сада имаш година, Дорис? 740 01:01:56,640 --> 01:01:57,641 Девет. 741 01:01:57,800 --> 01:02:01,122 Девет? Па ти јеси практично млада дама. 742 01:02:01,320 --> 01:02:04,240 Мислиш да би могао да се задржиш тврђаву сами на неколико минута? 743 01:02:04,320 --> 01:02:05,446 Јесте ли за то? 744 01:02:07,240 --> 01:02:08,685 О чему се ради, оче? 745 01:02:13,720 --> 01:02:15,848 Могу ли да гледам ТВ? 746 01:02:20,160 --> 01:02:21,650 наравно. 747 01:02:29,320 --> 01:02:31,163 Овако је тачно. 748 01:02:32,480 --> 01:02:34,005 Где их је написала? 749 01:02:34,160 --> 01:02:35,605 Тамо. 750 01:02:38,680 --> 01:02:40,250 куда идеш? 751 01:02:41,080 --> 01:02:43,003 Мама, молим те. 752 01:02:46,840 --> 01:02:49,207 Средње име моје жене било је Катарина. 753 01:02:49,720 --> 01:02:50,881 Жао ми је, ја... 754 01:02:52,240 --> 01:02:53,844 Да ли се ради о вашем читању? 755 01:02:54,720 --> 01:02:56,370 Средње име моје мајке је било Линн. 756 01:02:56,760 --> 01:02:59,684 Да ли сте је видели како ово пише? Заправо их пишете? 757 01:02:59,880 --> 01:03:01,450 Да. Тамо тамо. 758 01:03:01,720 --> 01:03:05,964 Понекад се медиј збуни. Различити гласови... 759 01:03:06,280 --> 01:03:08,044 Преварио сам је. 760 01:03:11,960 --> 01:03:13,371 Шта су то? 761 01:03:13,920 --> 01:03:15,809 „Не верујте сваком духу, него тестирајте 762 01:03:15,920 --> 01:03:17,763 „духови да виде да ли су од Бога. 763 01:03:17,920 --> 01:03:20,605 „За многе лажне пророке отишли у свет“. 764 01:03:20,760 --> 01:03:23,525 Јован 4:1. 765 01:03:24,200 --> 01:03:25,884 Мислио сам да се ради о Лини. 766 01:03:26,880 --> 01:03:28,769 Ради се о свима вама. 767 01:03:29,600 --> 01:03:30,601 молим те. 768 01:03:37,760 --> 01:03:39,410 Почела је тако што ме је назвала драга. 769 01:03:39,560 --> 01:03:40,721 Лако погодити. 770 01:03:40,920 --> 01:03:42,809 Уобичајен израз љубазности. 771 01:03:43,000 --> 01:03:44,570 Онда је рекла да сам јој недостајао. 772 01:03:44,720 --> 01:03:46,085 Апел на удобност. 773 01:03:46,240 --> 01:03:49,844 Јеси ли ме довео овде да ми кажеш моја 9-годишња ћерка је преварант? 774 01:03:50,560 --> 01:03:52,085 Ох, не. 775 01:03:52,240 --> 01:03:54,083 Не мислим да је преварант. 776 01:03:54,240 --> 01:03:55,924 Уопште не. 777 01:03:56,080 --> 01:03:58,840 Када сам питао за Глоријино средње име, 778 01:03:58,920 --> 01:04:01,924 Мислио сам на реч "Лин" колико сам могао. 779 01:04:02,080 --> 01:04:04,526 Понављао сам то изнова и изнова у мислима. 780 01:04:04,680 --> 01:04:06,330 Зашто би то урадио? 781 01:04:07,080 --> 01:04:09,960 Јер када поставимо питање знамо одговор на, 782 01:04:10,040 --> 01:04:14,284 мислимо одговор док га питамо. 783 01:04:14,440 --> 01:04:15,771 Тако је. 784 01:04:16,920 --> 01:04:19,207 И она ме је слушала. 785 01:04:19,440 --> 01:04:22,444 Мислила сам "Лин", рекла је Линн. 786 01:04:22,600 --> 01:04:25,444 Када сам питао о чему је наша свађа, 787 01:04:25,600 --> 01:04:26,806 Разбистрио сам ум. 788 01:04:26,960 --> 01:04:30,646 Управо замишљена статика на телевизору. 789 01:04:31,320 --> 01:04:32,810 Променила је тему. 790 01:04:33,200 --> 01:04:35,202 Глас твоје жене? 791 01:04:36,280 --> 01:04:37,566 Сви смо то чули. 792 01:04:37,720 --> 01:04:39,210 Био је то женски глас. 793 01:04:39,360 --> 01:04:40,486 То је све. 794 01:04:40,640 --> 01:04:41,880 Само женски глас. 795 01:04:42,800 --> 01:04:45,200 Тако сам шокиран кад сам то чуо доћи из њених уста. 796 01:04:45,280 --> 01:04:50,127 Ја стварно не испитујем да ли звучало је баш као Глорија. 797 01:04:50,320 --> 01:04:52,004 И она каже само једну реч. 798 01:04:52,320 --> 01:04:56,163 Довољно да чујем да је жена, али недовољно за било шта друго. 799 01:04:56,320 --> 01:05:01,008 Акценат, флексија, ништа превише познато. 800 01:05:03,040 --> 01:05:06,169 Не мислим да је твоја ћерка преварант. 801 01:05:06,760 --> 01:05:11,322 Верујем да каналише моћи и силе 802 01:05:11,480 --> 01:05:13,005 не разумемо. 803 01:05:13,160 --> 01:05:18,041 Али сигуран сам да није каналишући моју жену. 804 01:05:25,840 --> 01:05:27,683 Држите своју значку. 805 01:05:30,360 --> 01:05:32,249 Хеј, Дорис. 806 01:05:32,400 --> 01:05:34,129 Шта је мршаво? 807 01:05:34,640 --> 01:05:36,051 Да ли је Лина код куће? 808 01:05:36,240 --> 01:05:37,685 Уђи. 809 01:05:43,320 --> 01:05:45,368 У ствари, не сада. 810 01:05:46,360 --> 01:05:49,170 Она и мама разговарају човеку о нама. 811 01:05:49,680 --> 01:05:51,887 Одмах ће се вратити. 812 01:05:52,440 --> 01:05:54,727 Они... Оставили су те овде самог? 813 01:05:55,720 --> 01:05:57,484 Биће овде сваког тренутка. 814 01:05:59,200 --> 01:06:01,567 Рекла је да треба да сачекаш. 815 01:06:03,200 --> 01:06:04,565 Да? 816 01:06:04,760 --> 01:06:07,331 Хоћеш да видиш нешто уредно? 817 01:06:08,720 --> 01:06:10,165 Знаш, можда бих требао... 818 01:06:10,360 --> 01:06:11,407 Требало би да се вратим касније. 819 01:06:11,560 --> 01:06:14,245 У зидовима је благо. 820 01:06:14,400 --> 01:06:16,767 Користили смо га за плаћање рачуна. 821 01:06:17,560 --> 01:06:19,562 Да, чуо сам за то. Некако. 822 01:06:19,920 --> 01:06:22,241 Благо у зидовима, да ли је то стварно? 823 01:06:22,400 --> 01:06:24,084 показаћу ти. 824 01:06:31,600 --> 01:06:34,365 Она ће бити овде сваког тренутка. 825 01:06:38,080 --> 01:06:39,764 Ово је нешто што је Дорис написала. 826 01:06:40,600 --> 01:06:43,251 Сестра Хана је дошла овде из Пољске за време рата. 827 01:06:43,400 --> 01:06:45,926 Замолио сам је да их преведе. 828 01:06:46,080 --> 01:06:48,048 То ју је јако узнемирило. 829 01:06:48,200 --> 01:06:50,282 Ово је дневник човека по имену Маркус, 830 01:06:50,480 --> 01:06:52,926 који је одрастао у Пољској током Другог светског рата. 831 01:06:56,280 --> 01:06:58,442 Говори о његовој породици и како су заокружени 832 01:06:58,600 --> 01:07:00,921 од стране Немаца током инвазије. 833 01:07:02,400 --> 01:07:04,243 Овуда је. 834 01:07:04,400 --> 01:07:08,928 Нашао сам рупу у зиду иза пећ, а новац је био унутра. 835 01:07:09,480 --> 01:07:12,927 Био је стар и прашњав. 836 01:07:13,480 --> 01:07:15,642 Мислим да има још. 837 01:07:15,840 --> 01:07:19,128 И говори о доктору у логорима. 838 01:07:20,280 --> 01:07:24,402 Звали су га Ђавољи доктор због његовог интересовања за окултизам 839 01:07:24,600 --> 01:07:28,286 и експерименти дириговао би пацијентима. 840 01:07:28,680 --> 01:07:31,604 Он говори о бићу спасили савезници. 841 01:07:32,800 --> 01:07:36,600 Дошао је у Америку и живео на улицама, завршио у душевној болници. 842 01:07:36,760 --> 01:07:39,445 Нашла сам и накит унутра. 843 01:07:39,600 --> 01:07:41,602 Али вратио сам га. 844 01:07:41,760 --> 01:07:43,285 За касније. 845 01:07:48,640 --> 01:07:52,200 Препознао је једног од лекара користећи другачије име, 846 01:07:52,280 --> 01:07:55,011 али је знао да је то Ђавољи доктор. 847 01:07:55,680 --> 01:07:59,040 Није мало вероватно да их има много побегао у Америку после рата. 848 01:07:59,120 --> 01:08:03,205 А онда једне ноћи, доктор извео га из болнице 849 01:08:03,520 --> 01:08:05,966 и довео га својој кући. 850 01:08:06,120 --> 01:08:07,963 Он описује кућу. 851 01:08:08,520 --> 01:08:09,521 Ова кућа. 852 01:08:12,280 --> 01:08:15,523 Каже да је доктор имао тајна соба у подруму 853 01:08:15,680 --> 01:08:20,049 где су експерименти настављени о Маркусу и другима. 854 01:08:34,080 --> 01:08:36,162 Он им је одсекао језике, 855 01:08:36,320 --> 01:08:39,369 пресекао им је гласне жице и запечати им уста. 856 01:08:39,520 --> 01:08:41,204 Држао их у тајном подруму, 857 01:08:41,360 --> 01:08:44,728 па чак и како су људи посећивали и дружили се на спрату, 858 01:08:44,880 --> 01:08:47,565 доле се нису могли чути. 859 01:08:48,720 --> 01:08:49,881 Боже мој. 860 01:08:50,040 --> 01:08:54,523 И он описује своје убиство са великим детаљима. 861 01:08:55,840 --> 01:08:57,569 Његово убиство? 862 01:08:58,080 --> 01:09:00,242 Часопис се ту не зауставља. 863 01:09:00,400 --> 01:09:02,721 Могло би бити још много тога унутра. 864 01:09:02,880 --> 01:09:04,609 Говори о после. 865 01:09:05,560 --> 01:09:07,528 После његовог убиства? 866 01:09:07,680 --> 01:09:09,682 Ствари које могу помоћи мојој породици. 867 01:09:18,800 --> 01:09:23,601 Говори о томе да сте у мраку са осталима. 868 01:09:23,800 --> 01:09:27,088 Безгласан, хладан, луд. 869 01:09:28,400 --> 01:09:30,562 И говори о другим стварима у мраку. 870 01:09:31,560 --> 01:09:33,642 Ствари које никада нису биле људске. 871 01:09:33,800 --> 01:09:36,041 Ствари које су га преузимале. 872 01:09:36,200 --> 01:09:37,929 Био си у праву. 873 01:09:38,080 --> 01:09:40,765 Шта сте рекли о овој кући. 874 01:09:42,960 --> 01:09:44,450 Добре кости. 875 01:09:50,320 --> 01:09:51,446 бр. 876 01:09:52,760 --> 01:09:54,250 Знала је ствари. 877 01:09:54,400 --> 01:09:56,607 Ствари које смо само Роџер и ја знали. 878 01:09:57,080 --> 01:09:58,127 питао сам... 879 01:09:58,240 --> 01:10:00,720 Питао си о стварима то се догодило у кући. 880 01:10:00,920 --> 01:10:04,288 Ствари које ти и тата рекао и урадио након што сте се уселили. 881 01:10:04,440 --> 01:10:06,440 Наравно да су знали све одговоре. 882 01:10:06,520 --> 01:10:08,443 И тада су били овде у кући. 883 01:10:10,800 --> 01:10:12,325 Они су гледали. 884 01:10:14,800 --> 01:10:18,247 Тако да се крећемо. Изводимо је из куће. 885 01:10:18,440 --> 01:10:21,523 Проблем није у кући. Не више. 886 01:10:21,680 --> 01:10:23,205 Звао сам архиепископију. 887 01:10:23,320 --> 01:10:26,085 Ватикан има људе који истражују ове ствари. 888 01:10:26,280 --> 01:10:28,203 Замолићу их да одобре егзорцизам. 889 01:10:28,960 --> 01:10:30,485 шшш Не говори ништа друго. 890 01:10:31,600 --> 01:10:35,720 Све су нас посматрали те године у кући. 891 01:10:35,800 --> 01:10:37,484 Све што смо урадили. 892 01:10:41,000 --> 01:10:43,480 То значи да нас сада посматрају. 893 01:11:05,640 --> 01:11:07,688 Дорис? Душо? 894 01:11:38,520 --> 01:11:39,726 Спустићу је. 895 01:11:40,840 --> 01:11:43,160 Кад је имам, и извлачимо је напоље... 896 01:11:47,800 --> 01:11:50,041 Не. Не, не, не! Не! 897 01:11:50,720 --> 01:11:51,721 Не! Не! 898 01:11:51,880 --> 01:11:53,325 Душо. Душо, погледај ме. 899 01:11:53,440 --> 01:11:54,805 Не! Не! Не! Не! 900 01:11:54,960 --> 01:11:56,200 Погледај ме. 901 01:11:56,360 --> 01:11:57,361 Погледај ме. 902 01:11:57,680 --> 01:11:59,409 - Погледај ме. - Не! 903 01:11:59,560 --> 01:12:01,688 Морамо да нађемо твоју сестру. 904 01:12:21,600 --> 01:12:23,887 Шта је то? 905 01:12:28,080 --> 01:12:29,525 Подрум. 906 01:12:32,000 --> 01:12:33,525 Лина, сачекај напољу. 907 01:12:33,760 --> 01:12:34,841 бр. 908 01:12:36,840 --> 01:12:39,411 Нема шансе. Не, то је моја сестра. 909 01:12:40,880 --> 01:12:44,520 Ово је моја кућа, и ја идем са тобом. 910 01:12:47,040 --> 01:12:48,883 Осим тога, 911 01:12:49,040 --> 01:12:52,806 раздвајање звучи као најглупља идеја на свету. 912 01:12:53,720 --> 01:12:55,131 У реду, онда. 913 01:12:56,440 --> 01:13:00,081 Али ако идемо тамо доле, спаљујемо ту ствар у пећи. 914 01:13:12,440 --> 01:13:13,805 Дорис? 915 01:13:21,560 --> 01:13:23,005 Дорис? 916 01:13:23,160 --> 01:13:25,242 Душо? 917 01:13:44,160 --> 01:13:45,764 Хајде да то спалимо. 918 01:14:18,200 --> 01:14:19,884 Они су овде. 919 01:14:20,640 --> 01:14:21,641 Сви они. 920 01:14:24,000 --> 01:14:26,367 Играли смо на гробљу. 921 01:14:29,800 --> 01:14:31,643 Мислите да ће то упалити? 922 01:14:31,800 --> 01:14:33,689 Искрено не знам. 923 01:14:34,920 --> 01:14:35,921 Мама! 924 01:14:37,240 --> 01:14:38,730 Мама, помози! 925 01:14:39,200 --> 01:14:40,964 ја сам уплашен. 926 01:14:41,720 --> 01:14:43,370 Мама, помози. 927 01:14:48,400 --> 01:14:50,926 Остани овде са својом ћерком. 928 01:14:51,480 --> 01:14:53,403 Шта је са останком заједно? 929 01:14:56,560 --> 01:14:59,564 Ако је унутра, извешћу је. 930 01:16:25,120 --> 01:16:27,327 Ту смо умрли. 931 01:16:29,640 --> 01:16:31,210 Оче наш, који си на небесима... 932 01:16:31,320 --> 01:16:32,970 Не може да види ову кућу, оче. 933 01:16:33,120 --> 01:16:36,488 Да је могао, нико од нас би још увек био овде. 934 01:16:38,120 --> 01:16:39,849 Ти ниси Дорис. 935 01:16:42,440 --> 01:16:44,204 Да ли је Дорис још увек овде? 936 01:16:48,520 --> 01:16:52,206 Жао ми је што ти се ово десило. 937 01:16:52,760 --> 01:16:54,046 пођи са мном. 938 01:16:54,200 --> 01:16:56,043 могу ти помоћи. 939 01:16:57,200 --> 01:16:59,601 Да, иако пролазим долина у сенци смрти... 940 01:16:59,800 --> 01:17:02,041 Нећу се бојати зла. 941 01:17:27,720 --> 01:17:29,085 Оче? 942 01:17:31,400 --> 01:17:33,801 где је она? 943 01:17:34,640 --> 01:17:37,086 Она је сада део зидова. 944 01:17:39,920 --> 01:17:45,086 И рекла ми је најдивније, грозне ствари. 945 01:17:56,440 --> 01:17:57,441 Не, не! 946 01:17:59,920 --> 01:18:01,524 Том. 947 01:18:26,760 --> 01:18:27,921 Мама! Мама! 948 01:18:28,040 --> 01:18:29,246 Мораш отићи одавде! 949 01:18:43,840 --> 01:18:45,808 шта да радимо? 950 01:18:49,360 --> 01:18:50,486 ја не... 951 01:18:50,640 --> 01:18:52,240 Мама! 952 01:19:33,360 --> 01:19:34,521 Престани. 953 01:19:36,040 --> 01:19:37,485 Пусти је. 954 01:19:41,160 --> 01:19:42,685 Причај са мном. 955 01:19:43,720 --> 01:19:44,881 Ја сам брод. 956 01:19:45,520 --> 01:19:47,568 могу ти помоћи. 957 01:19:47,760 --> 01:19:49,524 Она је бољи брод. 958 01:19:51,160 --> 01:19:53,162 Шта хоћеш од ње? 959 01:19:53,360 --> 01:19:54,691 Глас. 960 01:19:55,040 --> 01:19:57,202 Онда узми мој. 961 01:19:58,000 --> 01:20:02,927 Можеш да га исечеш, колико ме брига. Али оставите моје девојке на миру. 962 01:20:03,680 --> 01:20:04,681 Пустите их! 963 01:20:05,400 --> 01:20:06,890 Узми ме! 964 01:20:09,600 --> 01:20:11,204 Све ћемо вас узети. 965 01:20:47,160 --> 01:20:49,447 тата! 966 01:21:03,680 --> 01:21:06,081 Због чега си ово урадио? 967 01:21:08,160 --> 01:21:09,161 нисам. 968 01:21:09,440 --> 01:21:11,761 Тата ми је дао ово и ти то знаш! 969 01:21:11,920 --> 01:21:13,285 Нисам то урадио! 970 01:21:14,120 --> 01:21:15,770 Тата јесте. 971 01:21:15,920 --> 01:21:18,048 Да зауставим гласове. 972 01:21:30,760 --> 01:21:32,808 Нисам то урадио! 973 01:21:32,960 --> 01:21:35,804 Тата јесте. 974 01:21:36,320 --> 01:21:38,482 Да зауставим гласове. 975 01:22:09,440 --> 01:22:12,171 Душо, немој. 976 01:22:13,960 --> 01:22:18,124 Само сам желео да могу да опет разговарам са татом. 977 01:22:18,280 --> 01:22:21,523 Само сам желео да будеш у стању да разговара са татом. 978 01:22:22,760 --> 01:22:23,921 Он је отишао. 979 01:22:24,120 --> 01:22:27,280 Живи у мраку и хладноћи 980 01:22:27,360 --> 01:22:30,489 а он вришти и вришти и... 981 01:22:33,360 --> 01:22:34,725 Не, не зна. 982 01:22:42,560 --> 01:22:43,561 Лина? 983 01:22:44,200 --> 01:22:45,326 Жао ми је, Дорис. 984 01:24:11,680 --> 01:24:13,091 тата. 985 01:24:41,720 --> 01:24:43,085 Дорис? 986 01:24:44,520 --> 01:24:45,885 Дорис? 987 01:24:54,760 --> 01:24:56,125 бр. 988 01:24:58,400 --> 01:25:01,244 Не, не, не, не, не. 989 01:25:02,880 --> 01:25:03,881 бр. 990 01:25:06,600 --> 01:25:08,443 бр. 991 01:25:10,200 --> 01:25:14,444 Ох, Боже. 992 01:25:14,600 --> 01:25:16,329 Моја беба. 993 01:25:17,400 --> 01:25:18,970 Морао сам. 994 01:25:21,160 --> 01:25:23,128 Да зауставим гласове. 995 01:25:44,720 --> 01:25:46,324 жао ми је. 996 01:25:51,480 --> 01:25:53,323 жао ми је. 997 01:26:19,840 --> 01:26:21,285 Мама! 998 01:26:22,000 --> 01:26:23,161 мама. 999 01:26:26,240 --> 01:26:27,446 мама. 1000 01:26:27,920 --> 01:26:29,160 То ниси био ти. 1001 01:26:30,960 --> 01:26:32,325 зар ниси био ти. 1002 01:26:34,480 --> 01:26:36,642 Била је то моја кривица. 1003 01:26:40,600 --> 01:26:42,160 волим те. 1004 01:26:44,640 --> 01:26:46,688 И ја тебе волим. 1005 01:26:58,720 --> 01:27:00,563 Дорис? 1006 01:27:10,840 --> 01:27:12,524 Сви чекају. 1007 01:27:26,840 --> 01:27:29,081 Не, извини! 1008 01:27:30,560 --> 01:27:31,960 Ох, Боже! 1009 01:27:37,280 --> 01:27:39,009 Хеј, Лина. 1010 01:27:40,840 --> 01:27:42,171 Лина? 1011 01:27:42,800 --> 01:27:43,881 Лина. 1012 01:27:47,640 --> 01:27:49,563 Где си сад отишао? 1013 01:27:51,920 --> 01:27:54,127 О чему смо причали? 1014 01:27:54,960 --> 01:27:56,724 Твоја сестра. 1015 01:27:56,880 --> 01:27:58,484 Поново. 1016 01:28:00,120 --> 01:28:01,246 Тачно. 1017 01:28:03,200 --> 01:28:04,440 Тачно. 1018 01:28:05,120 --> 01:28:06,360 Шта је са њом? 1019 01:28:06,520 --> 01:28:10,160 Треба да покушаш да се сетиш 1020 01:28:10,240 --> 01:28:15,565 било шта што нам може помоћи да је пронађемо. Или њено тело ако је... 1021 01:28:15,720 --> 01:28:17,449 наравно. 1022 01:28:18,520 --> 01:28:19,521 наравно. 1023 01:28:20,160 --> 01:28:21,924 жао ми је. 1024 01:28:23,720 --> 01:28:25,404 Моја мајка можда зна. 1025 01:28:25,560 --> 01:28:26,891 Мислим да је рекла нешто о томе где... 1026 01:28:27,040 --> 01:28:28,405 Били смо преко овога. 1027 01:28:29,600 --> 01:28:32,206 Она је мртва јер ти... 1028 01:28:34,040 --> 01:28:36,122 Тачно. наравно. 1029 01:28:37,240 --> 01:28:40,084 Овде си два месеца, Лина. 1030 01:28:41,400 --> 01:28:44,404 Не можемо да нађемо твоју сестру и још увек, 1031 01:28:44,560 --> 01:28:48,249 не можемо да водимо прави разговор о томе шта се догодило твојој мајци. 1032 01:28:48,400 --> 01:28:50,084 Моја мајка. 1033 01:28:53,160 --> 01:28:57,165 Заиста, једино што могу рећи о мојој мајци је то 1034 01:28:57,920 --> 01:29:02,687 хтела је да зна да ми нисам био сам након што ми је тата умро. 1035 01:29:05,480 --> 01:29:08,051 А сада она зна. 1036 01:29:10,440 --> 01:29:12,602 Никад нисмо били сами. 1037 01:29:14,800 --> 01:29:16,211 Никада нећу бити сам. 1038 01:29:20,440 --> 01:29:22,966 Никада више нећу бити сам. 1039 01:30:05,160 --> 01:30:06,650 Дорис, 1040 01:30:08,160 --> 01:30:09,491 јеси ли тамо? 1041 01:30:14,760 --> 01:30:16,171 јеси ли тамо? 1042 01:38:19,480 --> 01:38:20,845 госпођице Зандер? 1043 01:38:22,320 --> 01:38:24,163 Имате посетиоца. 1044 01:38:24,400 --> 01:38:26,801 Каже да је твоја нећака?